Yazılı İlk Kürt Şiiri - Hürmüzgan

Paylaşmak istediğiniz şiirler

Kullanıcı avatarı
Siyabend
Belawela Muhtarı
Belawela Muhtarı
Mesajlar: 19749
Kayıt: 15 Eki 2006 12:05
Ruh Hali: Mutlu
Cinsiyet: Erkek
Burç: Kova
Takım: Galatasaray
Konum: Bu kadar meraklı olmayın:)
İletişim:

Yazılı İlk Kürt Şiiri - Hürmüzgan

Mesajgönderen Siyabend » 05 Nis 2011 09:39

1800lü yılların başında Güney Kürdistan'ın Süleymaniye şehrine bağlı Hezarmerd köyünde deri üzerine yazılı olarak bulunan “Hürmüzgan” şiiri Kürt şiirinin ilk yazılı örneklerinden biri olarak kabul edilir.

İslam orduları tarafından Güney Kürdistan'daki Zerdüşt dini mensuplarına karşı gerçekleştirilen katliamın anlatıldığı “Hürmüzgan” adlı şiir Hewreman lehçesiyle yazılmış.

Hürmüz kelimesi Kürtçede, Zerdüşt inancındaki iyiliği temsil eden güç olan Ahura Mazda'yı tanımlamak için kullanılıyor. Hürmüzgan da Hürmüz'ün evi anlamında mabedleri anlatıyor.

Şiirin Kürtçe orjinali ve Türkçe tercümesi şöyle:

Hurmizgan riman, Atiran kujan

Mabedlerimiz yıkıldı, ateşimiz söndü

Wishan Shardewe gewrey gewrekan

Beylerin en büyüğü saklandı

Zorkar ereb kirne xapûr

Ginay paleyi heta Sharezûr

Sharezur'a kadar fakir köyleri

Yıktı geçti zalim Araplar

Jin u kenikan we dil beshina

Kızlar ve kadınlar köle oldu

Mêrd aza tli we ruy hwêna

Yiğitler kendi kanlarında boğuldu

Reweshti Zerdeshtre manuwe bekes

Zerdüştlük takipçilerini kaybetti

Bezeyika neka Hewrmez we hwichkes.

Ahuramazda kimseye acımadı


ANF NEWS AGENCY



Saçlarındaki aklar tel tel...
Rüzgar "Bémal" şarkısını söylüyor senin için...
Bu dünyaya gelişin farklıydı,duruşun farklı...
Gidişin de öyle mi olmalıydı Bémal!

“Şiir Bahçesi” sayfasına dön

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 2 misafir